Meteorológiai társalgó

Ha van a közelben "jogosult szakszemélyzet", akkor szerintem ezt a mondatot sürgősen finomhangolni kellene, mert egyébként klassz és szép az összetett magyar mondat, de így kissé földrajzi és meteorológiai képzavaros az egyik eleme. Lehet csak én olvasom, mert engem érdekel, de lehet, hogy másoknak is feltűnik az elírás és nem mindegy, hogy Benelux,- vagy Balti-államok.
Idézem:
Hazánktól keletre nagy kiterjedésű fagyos légtömeg található, így Kelet-Európában valamint Ukrajnában, Oroszországban a kemény fagy az úr, gyakorlatilag éjszakánként -20 fok alá csökken le a hőmérő higanyszála és napközben is bőven -10 fok alatti, hazánktól északra például Lengyelországban és a Benelux-államokban kevéssel -10 fok feletti maximumokkal."

És ha már kukacoskodhatok, a jobbító szándék jegyében - szakmai ártalom - a higanyszál nem tud csökkenni, csak a műszer  által mért T érték. A higanyszál az süllyed. Szép és gazdag a nyelvünk, vigyázzunk rá.  

Rigában most -13 C fok van, Brüsszelben + 4 fok. Én az előbbire szavaznék így télen, de a T. akt sajnos az utóbbihoz közelebb van. Fel is zabálta a tegnapi még 11-12 cm mesevilág havunkat, ahogy azt szokta mostanában-danában...bár idén az idei télen ez az első ilyen intenzív akciója. Így csak a nyálam csorog északkeletre nézve. Az a légtömeg viszont nem akar ide még szivárogni se nagyon...
És még 36 óra se telt el azóta, hogy tegnap késő délután a tajgán járhattunk a kertben. Kis túlzással, de némi képzelőerővel.
Köszi a javítást!